Escribir bien significa alentar la anticipación del lector. - Guía 2020

En ausencia de frases cortas, debemos favorecer la capacidad de anticipación de nuestro lector…

» ¡Aligera tus frases! «Haga sus frases cortas » es una orden judicial que muchos de los que escribimos documentos en un contexto profesional hemos escuchado. Una orden judicial que tiene toda la razón de ser. Lo que tuve la oportunidad de expresar en mi correo » Cuatro reglas para una escritura efectiva «. Desarrollo en particular las ventajas de un texto corto . Recuerde que un texto corto (conciso) expresa una idea o un conjunto de ideas en un mínimo de palabras.

En realidad 15 a 17 palabras . Este es el número ideal para componer una frase. Un número suficiente para escribir una frase simple (es decir, con un solo verbo conjugado). Sin embargo, si bien es bastante fácil escribir un correo electrónico con frases sencillas solamente, se hace más difícil con un texto de cierta longitud. Se necesitan oraciones complejas (es decir, compuestas de varias proposiciones, cada una con un verbo).

Un correo electrónico puede escribirse fácilmente en frases sencillas solamente. Esto no es tan obvio para los escritos más largos.

El problema de las frases complejas es que a menudo son largas : rápidamente se vuelven difíciles de leer. De hecho, las fases de más de 17 palabras exceden la capacidad de memoria de todos los lectores .

Dado que se trata de un límite biológico, es difícil superarlo. Por otro lado, puede ser eludido. ¿Cómo lo evitas? Construyendo frases complejas que faciliten el proceso de anticipación del lector .

¿Cuál es el proceso de anticipación del lector?

Muchas obras han demostrado que el comportamiento del buen lector (supongo que cuando la lectura forma parte de nuestras responsabilidades profesionales, somos un buen lector) implica un proceso de anticipación .

Anticipar es, en cierto modo, hacer predicciones basadas en las pistas del texto:

  • Pistas semánticas : el lector utiliza su conocimiento del tema, así como el significado de la frase y los elementos ya leídos para anticipar la(s) palabra(s) a leer. Se construye un modelo mental de la situación.
  • Índices sintácticos : El lector utiliza su conocimiento de la estructura de las oraciones para anticipar la secuencia de las palabras. Él anticipa la palabra en asociación con otras palabras dentro de la frase respetando las reglas de la sintaxis.
    Por ejemplo: orden de las palabras (sujeto – verbo – complemento), clase gramatical de las palabras (sustantivo, verbo, adjetivo…), puntuación.

Así, dependiendo del comienzo de la frase, el lector anticipa una futura estructura sintáctica o semántica . Este es un proceso probabilístico : la predicción será más a menudo aproximada o parcial.

Cuando un lector » se adelanta » a la palabra que viene, puede ser:

  • La palabra exacta.
  • El significado de la palabra (y en este caso el lector «verá» no la palabra exacta sino una palabra en sentido estricto).
  • O sólo la naturaleza sintáctica de la palabra (verbo, adjetivo… o su género masculino o femenino).

Los estudios han demostrado que cuanto más se anticipa el lector :

  • Cuanto más lee él rápido (ver mi post sobre esto), pero también y especialmente,
  • Cuanto mejor entienda el contenido del texto.

Consecuencia para el escritor: es mejor respetar la sintaxis para escribir una frase estructurada, especialmente en el caso de una frase particularmente larga.

El papel de la sintaxis para facilitar la anticipación del lector

Para ayudarles a comprender las ventajas de una «buena» sintaxis, comparto con ustedes una larga cita de François Richaudeau, extraída de » Le savoir écrire moderne » (Éditions Retz) :

Si trato de memorizar una lista de palabras al azar, sin ningún vínculo sintáctico o semántico entre ellas, retengo (como tú) un promedio de cinco palabras. Si estas mismas palabras forman una frase, como buen lector, retendré entre 9 y 23 palabras dependiendo del caso.

¿Por qué 9 palabras en un caso y 23 en el otro?

Dependiendo de la estructura de la frase. Cuando leo una lista de palabras al azar, me encuentro en una situación de desciframiento, la unidad de este desciframiento ya no es la letra sino la palabra. Ningún vínculo entre estas palabras, ningún significado ayuda a mi mente a progresar a través de la lista de palabras, y su velocidad de operación está vinculada a la velocidad de descifrar las palabras […].

Mientras que si leo una frase, la disposición de las primeras palabras, el significado que surge de ellas a menudo me permite predecir en cierta medida las palabras (o tipos de palabras) que vendrán. Mi mente puede anticiparse a mi ojo . He pasado de una función de descifrar a una función de producir […]».

Una frase de engranaje facilita el proceso de anticipación del lector

La anticipación, la «proyección» del lector está en función de su marco de referencia, de su sensibilidad, de su experiencia, de su cultura… ¡Y de la calidad de la escritura del escritor!

Ejemplo:

Para un lector entrenado en mapas mentales (mapas mentales), esta frase es bastante predecible:

  • La preposición «después» introduce el complemento circunstancial del tiempo y hace precisa la comprensión situando el acontecimiento en un momento preciso, en este caso el final del entrenamiento.
  • La forma verbal «ganar en» lógicamente llama a la palabra confianza
  • La palabra «dibujado» tiene sentido en el contexto de los mapas mentales
  • La sintaxis respeta una fuerte proximidad entre el sujeto y el verbo
  • y así sucesivamente

En resumen, esta frase es fácil de leer y memorizar a pesar de sus 36 palabras!

Por otro lado, aquí hay un contraejemplo:

Esta frase de 38 palabras no ofrece palabras para construir para anticipar lo que sucederá a continuación. Las ideas no se suceden lógicamente y no se respetan las reglas de la sintaxis.

Los encierros y la enumeración se oponen al proceso de anticipación del lector

¿Qué es una consagración?

Es una formulación que consiste en incluir una frase dentro de otra frase. Una incrustación se reconoce fácilmente por el hecho de que podría estar limitada por dos guiones o dos paréntesis dentro de la frase.

De hecho, este tipo de construcción se encuentra muy comúnmente en la literatura. Esto ciertamente tiene que ver con el hecho de que las proposiciones incrustadas son ampliamente utilizadas en el lenguaje oral. De hecho, en una conversación, declaramos ideas mientras pensamos en ellas (¡y pensamos en ellas mientras hablamos!).

Ejemplo de una frase que contiene dos subfrases :
Las proposiciones » aún recomendadas por ZOZO Cie » y » que nuestro departamento legal ha puesto en litigio » están consagradas: al interrumpir la proposición principal, hacen que el texto sea menos legible.

Dada la capacidad limitada e de nuestra memoria a corto plazo, ambas incrustaciones pueden hacer que el lector pierda la memoria del comienzo de la frase cuando llegue al punto final.

¿Qué es una enumeración?

La enumeración es una lista de varios elementos.

Por ejemplo:

En esta enumeración, todos los elementos después de «L es jurados no apoyan » se colocan en el mismo plano; se elimina cualquier vínculo causal y es imposible predecir cuándo terminará esta enumeración.

Con este tipo de construcción, que desenrolla los elementos uno tras otro, sin orden lógico, es prácticamente imposible para el lector predecir lo que seguirá a cada término de la sucesión: ¿un nuevo elemento? ¿Un verbo para abarcar el conjunto? ¿Nada en absoluto?

En conclusión, la enumeración y el afianzamiento no deben ser totalmente proscritos. No obstante, deben utilizarse con moderación y no contener demasiadas palabras. Además, para facilitar su lectura, debemos utilizar en la medida de lo posible las palabras herramientas de coordinación y subordinación como: eso, quién, a, porque, como, como, de que, en, por qué, cuando, si… Pero ya he hablado de eso… aquí.

 

Califica este artículo

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *