Tengan cuidado de no usar una palabra en lugar de otra. - Guía 2020

Sí, no siempre nos damos cuenta, pero a veces todos escribimos oraciones con las palabras equivocadas. Oh, no por mucho, pero una o dos letras son suficientes para cambiar completamente el significado de una frase.

Estas palabras, tan cercanas pero tan diferentes, se llaman parónimos . Tienen una fonética bastante cercana pero no son homónimos (es decir, cada uno tiene una ortografía específica) pero su significado difiere profundamente.

Hay docenas de ellos en el idioma español. Por mi parte, propongo revisar aquellos que se usan con demasiada frecuencia en la escritura profesional.

¡Cuidado con los parónimos españoles! El mal uso de una palabra puede hacer que su autor pierda mucho crédito.

Como en desconocido al final de

  • «Like » significa «como».
    – Su compañía ha desarrollado este nuevo producto en línea con sus competidores.
  • «Unbeknownst to » significa «sin que se sepa».
    – No tome ninguna decisión sin el conocimiento de la persona a cargo.
  • «Al final de » significa «al final de».
    – Habrá que tomar una decisión al final de la reunión.

Discurso de asignación

  • Un » allowance » se refiere a un beneficio.
    . El término «receptor» significa cualquier persona que recibe una prestación, por ejemplo, un subsidio familiar o un subsidio de vivienda.
  • Un » discurso » es un discurso
    . Con motivo de su jubilación, Lambert preparó un breve discurso .

Colisión

  • La «colisión» es el choque de dos cuerpos que chocan entre sí.
    – El tren chocó con el coche.
  • La colusión es el acto de llevarse bien en secreto con la intención de dañar a alguien.
    Es probable que haya una colusión del equipo contra sus jerarcas .

Comprensible

  • «Comprensible » significa «que puede ser fácilmente comprendido».
    Cuando uno conoce su pasado, su reacción es bastante comprensible.
  • «Comprensible » significa «que puede comprender fácilmente». Se utiliza sólo sobre las personas.
    – Ella siempre ha sido comprensiva con él.

Conjetura

  • «Conjetura » significa «opinión basada en las apariencias», es una suposición, una hipótesis
    Esta es una simple conjetura que no puede ser usada para tomar una decisión.
  • » Conjunción » significa «situación resultante de una combinación de circunstancias». Es una situación general.
    La situación actual, marcada por las elecciones, no es propicia para una nueva campaña mediática.

Desinterés Desinterés

  • desinterés » es la actitud de una persona que se desprende de sus propios intereses y actúa por el bien de los demás. La abnegación se asocia a menudo con la generosidad o el auto-sacrificio.
    – La probidad y el desinterés claramente no son los distintivos de nuestras políticas.
  • El » desinterés » es la actitud de una persona que ha perdido el interés en algo.
    – El Ministro de Ultramar se niega a reunirse con los huelguistas. ¿Una señal de desinterés por la Guayana Francesa?

Inmigrante Emigrante

  • Un » émigrante » es una persona que deja su país para vivir en otro país.
    Otro naufragio de un barco de emigrantes que llegó ilegalmente a nuestras costas. ¿Cuántos más se necesitarán?
  • Un » inmigrante » es una persona que es acogida por un país que no es su país de origen y donde tiene la intención de establecerse.
    La naturalización se concede a los inmigrantes bajo ciertas condiciones .

Inminente

  • «Eminente » significa «distinguido por su superioridad». Puede tener por sinónimo notable, extraordinario, superior, excepcional…
    – Presentó su proyecto a eminentes personalidades del sector cultural.
  • «Inminente » significa «que sucederá muy pronto». Sólo se utiliza en relación con los nombres de acción y por lo tanto nunca califica a una persona.
    – Esperamos una respuesta pronto.

¿Pintar la jirafa como si fuera pintura? ¿Es así? A menos que sea «pintar» la jirafa… pero esa es otra historia.

Inducir el recubrimiento

  • – – « Para revestir «una superficie es cubrirla con un material más o menos líquido.
    Cubriendo una pared con pintura Cubriendo el papel con pegamento .
  • «Engañar » significa llevar a una persona a cometer un error.< br>
    Este es el índice que nos engañó .

Evocar Invocar

  • «Evocar » significa «recordar (un hecho pasado)» o «aludir a».
    Ya hemos discutido este problema en nuestra última reunión .
  • «Invocar » significa «llamar a (una deidad, un santo) a su ayuda».
    . Muchos cantantes invocan a Dios o a uno de sus santos antes de entrar en el escenario.
  • «Invocar» también se utiliza en un campo más amplio en el sentido de «apelar, recurrir, usar como pretexto»: invoca un pretexto para no venir. .

Graduación Graduación

  • » Gradación » es la acción de aumentar gradualmente, en grados sucesivos.
    . Una gradación de color (una gradación consiste en una variación progresiva del color).
  • La «gradación» es también un efecto literario para amplificar una declaración.
    . «Me estoy muriendo; estoy muerto; estoy enterrado». (Molière, El Avaro )
  • La » graduación » es la acción de graduar un instrumento de medición por marcas regularmente espaciadas.
    . Puedes encontrar graduaciones en un termómetro, un barómetro, un aerómetro… e incluso en una probeta.

Inclinación Inclinación

  • La inclinación es el estado de lo que está inclinado con respecto al horizonte.
    . Este techo tiene una pendiente ideal para instalar paneles solares.
  • Mientras que inclinarse significa doblar la cabeza o incluso el busto, la mayoría de las veces como signo de aceptación o saludo.
    . Con una simple inclinación de la cabeza, subió las apuestas.

    Nota: también se dice que tienes inclinación por alguien.

Aislamiento Aislamiento

  • Aislamiento significa estar solo.
    . «Levantarse por la mañana, salir de mi casa, el aislamiento» es la lucha diaria de muchos desempleados .
  • El aislamiento protege del frío.
    . Un buen aislamiento de puertas y ventanas puede reducir la factura de la electricidad .

Mérito meritorio

  • » Meritorio » y » meritorio » son dos adjetivos que tienen el mismo significado «quien tiene mérito, quien es digno de alabanza».
    Pero el primero califica sólo nombres animados (nombres de personas) y el segundo sólo nombres inanimados (actos, obras).

    – Los estudiantes más merecedores fueron felicitados por el consejo de la clase.

    – Los profesores deben alentar estos esfuerzos meritorios.

Mitigar Mistificar

  • » Mitigante «alguien lo está idealizando. Convertir a alguien en un mito.
    . Brigitte Bardot ha sido literalmente mitificada como la encarnación de «la» Mujer.
  • «Alguien está engañando, engañando. Desmitificar a alguien es engañarlo. Desmitificar algo es quitarle su carácter misterioso o engañoso.
    . Este abogado es conocido por desmitificar el proceso de alistamiento en las sectas.

Paráfrasis Perífrasis

  • Una » paráfrasis » es el acto de decir con otras palabras, otros términos lo que ya se ha dicho. Es un comentario que repite una declaración ampliándola. «Paráfrasis» es sinónimo de «repetir».
    – Esto no es un comentario sobre el texto, sino una simple paráfrasis.
  • Una » perífrasis » es el hecho de expresar con varias palabras lo que se podría decir en una palabra.
    En un diccionario, las definiciones de las palabras son perífrasis.

Parcial Imparcial Parcial

  • «Parcial » significa «ponerse del lado de alguien o algo, lo cual es injusto, subjetivo». Su opuesto es «imparcial» que significa «que es justo, objetivo».
    – El árbitro imparcial fue apreciado por todos los jugadores.
    – Este juicio sesgado había sido impugnado por el acusado.
  • «Parcial » significa «que es sólo una parte, que no es un entero».
    Las elecciones parciales se celebrarán el próximo fin de semana.

Extensión Extensión

  • La » prolongación » es el acto de prolongar, continuando en el tiempo.
    – Se le concedió una prórroga de su contrato por seis meses.
  • La » extensión » es el hecho de prolongar, de hacer más largo, más grande en el espacio. Hablamos así de la extensión de un muro, de una carretera.
    Por extensión, también puede ser usado en el sentido de secuelas o consecuencias:
    . Esta historia es probable que tenga ramificaciones judiciales.

Doblar

  • Doblar hacia abajo es bajar lo que fue levantado.
    . ¿Por qué los hombres nunca ponen la tapa del inodoro? .
    . Todo lo que se necesitó fue un comentario del jefe para hacerle bajar sus exigencias.
  • Golpear significa golpear de nuevo.
    . Barajamos las cartas y jugamos una última partida.
  • Fíjese también en la expresión » mantenga sus oídos » a alguien, es decir, cansado de hablarle siempre del mismo tema, de la misma historia.

Recuperar Recuperar

  • Cubrir es cubrir de nuevo, completamente,
    . La tarea de septiembre: cubrir los libros.
  • Recuperar es recuperar, recuperar, recuperar.
    . Después de su cura, había recuperado su salud.

    . Le llevó algún tiempo, pero recuperó todo el dinero que se le debía.

Sugerencia de subyugación

  • Sugerir es sugerir algo para que otra persona piense.
    . Te escucho. Estoy abierto a todas las sugerencias sobre cómo salir de esta rutina.
  • La sujeción , es un estado sometido a una dominación, a un constreñimiento.
    . Este trabajo es interesante, pero tiene muchas limitaciones, especialmente los deberes de guardia.

Usado Usado Usado

  • » Usado » significa que ha sido usado pero aún está en uso, puede seguir siendo usado.
    . ¿Comprar ropa usada en vez de nueva puede convertirse en una nueva forma de consumir?
  • » Usado » se utiliza para referirse a algo alterado, deteriorado por el uso.
    . Tienes que ocuparte de los gastos generales; pero ahora mismo, en realidad, mi silla está tan gastada que me duele la espalda.
  • » Usado » significa que está en uso.
    . «Valores» es una palabra muy común en los proyectos de negocios, pero ¿qué significa exactamente?

 

Califica este artículo

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *